لا يملكُ الناظرُ إلى صورِ جزيرة ماوي (إحدى جزر أرخبيل هاوايي) غير أن يستذكرَ صورَ هيروشيما 6-8-1945! فإذا كانت هيروشيما اليابانية قد أحرقتها نيرانُ أولى القنابل الذرية الأمريكية، فإنَّ ماوي (هيروشيما عصر الغليان) قد أحرقتها النيرانُ التي أتت على غاباتِها جراءَ ما جنته يدُ الإنسان!