يمثّل التأثيل اللغوي التقليدي، القائم على النموذج الهندو–أوروبي، محاولة علمية جادة لرسم شجرة التطوّر اللغوي للكلمات الأوروبية عبر آلاف السنين. غير أنّ هذا النموذج، على رسوخه الأكاديمي، يبقى افتراضياً في كثير من حلقاته الأولى القديمة، نظراً لانعدام الشواهد المكتوبة التي تسبق 3500 ق.م. وبما أنّ اللغة العربية بجذورها العميقة، تقدّم بنية صوتية دلالية أكثر رسوخاً واستقراراً، فمن المشروع علمياً أن يُبحث عن طبقة أعمق من الجذور، قد تكون ساهمت في تشكيل الكلمات الأوروبية قبل تبلور اللغات الهندو–أوروبية بصورتها المعروفة.
هذه المقالة تتتبّع المسار التطوري للكلمات very، vary، every، treasure ضمن إطارين متكاملين: التأثيل الغربي التقليدي والتأثيل العربي العميق الذي يكشف عن طبقة سابقة مغفلة في الدراسات الأوروبية.

الجذر العربي للكلمة الإنكليزية  Very
من الجذر العربي “كَثِير/ثَرِي” إلى صورة أوروبية معدّلة
يرتبط الجذر العربي كَثُرَ بمعاني: الزيادة، الوفرة، الغزارة. ومن هذا الجذر تولّدت كلمة ثَريّ بمعنى: الغني، ذو المال الكثير. هنا يحدث التحوّل الأول في السلسلة التاريخية:
كثُر → ثَرِي = من الكثرة إلى الثراء (وفرة المال والمتاع).
التحول الصوتي:
من “ث” إلى “ف” ثم إلى “V”
النقلة الصوتية التي يفترضها هذا المسار تُعد ممكنة صوتياً وتاريخياً:
• الثاء (ث) تميل في اللهجات إلى:
• ف (كما في بعض اللهجات الخليجية: “ثوب → فوب”)
• س (كقول المصريين: “ثلاثة → تلاتة”)
• الفاء (F) تتحول في اللغات الأوروبية إلى V (المخرَج المخبري نفسه مع اهتزاز). إذاً: ثَري → فري → very
التطور الدلالي:
• ثري = كثير المال
• very = كثيرًا، جداً (intensifier)
أداة التكثير (very) إذا ما رُدّت إلى أصلها البدائي تصبح: “الزيادة/الكثرة”، وهو عين المعنى العربي الأصلي.

الجذر العربي للكلمة الإنجليزية Vary
من الجذر العربي “فَرَّقَ” المتحدّر من “فَلَقَ” و“فَكَّ”
الجذر العربي فَرَّقَ يدل على: الانقسام، التمييز، التباين، الاختلاف. وهذا الجذر يعود بدوره إلى أصل أعمق هو فَلَقَ = شقَّ، شطر، فصل. ويعود فَلَق إلى جذر أقدم: فَكَّ = فصل، حرّر، أطلق.
هذه السلسلة الصوتية–الدلالية:
فكّ → فلق → فرّق
تشكل شجرة اشتقاق دلالية متماسكة تقوم على “الانفصال”.

التطابق مع Vary
الكلمة الإنجليزية vary تعني: يختلف، يتنوّع، يتباين. وهي التعبير الصوتي الأوروبي الأكثر قرباً لمعنى: “الاختلاف/الانفصال/التنوع”.
التحول الصوتي:
• الفاء بقيت كما هي
• اللام ↔ الراء: تبادل الانقلاب بينهما ظاهرة معروفة (metathesis)
(مثل: “فلق” ↔ “فرق”)
• النهاية الصوتية –ary تنسجم مع بناء verb + suffix
وبذلك يصبح: فَرَّق / فَلَق → vary

الكلمة الانجليزية Every 
امتداد مُعدَّل من كلمة Very

التأثيل الغربي يُرجع every إلى:
ever + y
لكن مسار ever نفسه غير محسوم صوتياً، ويُرجع عادة إلى جذر يدل على الدهر أو الديمومة. فإذا كانت very أصلها “ثري/فري” بمعنى الكثرة، فإن every تظهر كُسرة صوتية تطورية، بإضافة E، لتدل على: جمع الكثرة = كلّ شيء دون استثناء
أي أن المعنى الأصلي (الكثرة) تحوّل إلى: الشمول.
• very = كثير
• every = الكثير الذي يشمل الكل → كلّ
هذا التطور الدلالي يظهر في لغات أخرى:
الكثرة → الشمول → العموم.

الجذر العربي للكلمة الإنكليزية Treasure
فالكلمة العربية تراث تعني كل ما يُورّث من مال ونفائس وحلي ومتاع ذي قيمة. وهذا هو تمام معنى treasure في الإنكليزية: شيء نفيس، كنز، ميراث ثمين محفوظ.
التطور الصوتي:
• التاء ثابتة في الطرفين (t)
• الراء ثابتة في الطرفين (r)
• الثاء العربية تتحول إلى:
• س في اللفظ المصري (“تراس”)
• ش أو s/z في التطور الأوروبي
وبذلك يصبح:
تراث → تراس → trésor (الفرنسية) → treasure (الإنجليزية)
إن المعنى العربي “ما يُورّث” تحوّل إلى الأوروبي “ما يُخزَن من نفائس”.
الوراثة → الحيازة → الكنز.
إن هذه المقاربة لا تُقدّم نفسها بديلاً عن المدرسة الهندو–أوروبية، بل طبقة أعمق تتقدّمها زمنياً، وتسدّ العديد من الثغرات في السلسلة التطورية للكلمات.
وسبب ذلك يعود إلى:
1. قدم الجذور العربية وثبات بنيتها الثلاثية
العربية تقدم بنية صوتية–دلالية مستقرة تعود إلى آلاف السنين قبل ظهور اللغات الهندو–أوروبية المدونة.
2. القدرة على تتبّع المعنى عبر اشتقاقات واسعة، مثل:
كثُر → ثري → يسر ←→ very
فك/فلق/فرق → vary
تراث → treasure
3. التماسك الدلالي بين الأصل والفرع
على عكس الجذور الهندو–أوروبية الافتراضية، التي كثير منها مُعاد بناؤه دون شواهد مباشرة.
4. قابلية التطور الصوتي
تحولات (ث → ف → V)
و(ث → س → s/z)
غير مستغربة أو نادرة، بل موجودة في العربية المعاصرة ولهجاتها.
تكشف هذه المقالة أنّ الكلمات الإنجليزية:
very – vary – every – treasure
يمكن تتبّع مسيرتها التطورية صوتياً ودلالياً إلى جذور عربية أقدم من النموذج الهندو–أوروبي، ما يسمح ببناء “تأثيل مزدوج” أو “تأثيل متعدد الطبقات” يوازن بين:
• الجهد البنيوي الذي قدمته المدرسة الهندو–أوروبية
• والعمق الدلالي والصوتي الذي تحتفظ به العربية
إنّ المقاربة العربية لا تنقض المقاربة الغربية، بل تكملها وتكشف مستوى أعمق كان غائباً عن الدرس المقارن، وتفتح باباً جديداً لإعادة قراءة شجرة اللغات البشرية من منظور أكثر شمولاً وقدمًا.