قراءة موضوعية في الدلالات التي تنطوي عليها قصص ألف ليلة وليلة

مقدمة: حين تكون الحكاية أكثر من مجرد حكاية
ليس من اليسير أن نجد في التراث الإنساني عملاً أدبياً استطاع أن يحتفظ بحضوره في المخيال البشري، وأن يتجاوز حدود اللغات والثقافات والأزمنة، كما فعلت مجموعة الحكايات التي اشتهرت باسم “ألف ليلة وليلة”. فمنذ أن أخذت هذه الحكايات تتناقلها الألسن، وتعيد صياغتها الأجيال، وتضيف إليها الثقافات المتعاقبة ما يتناسب مع تصوراتها للعالم، ظلت محتفظة بقدرة استثنائية على استثارة الدهشة والخوف والرغبة والفضول في النفس البشرية.
ولكن، ما الذي جعل هذه الحكايات قادرة على الاستمرار؟ وهل يكفي أن نعزو هذه القدرة إلى ما تتميز به من براعة سردية، أو إلى ما تشتمل عليه من عجائب وغرائب، أو إلى ما توفره للإنسان من متعة الهروب من واقعه إلى عوالم خيالية لا تحدها قوانين الطبيعة ولا تقيدها ضرورات الحياة؟
أم أن وراء هذا كله ما هو أعمق وأشد اتصالاً بالتكوين المعرفي والسلوكي للإنسان نفسه؟
إن المقاربة الميتابايولوجية التي نقترحها هنا تنطلق من فرضية مفادها أن الحكاية البشرية، مهما أوغلت في الخيال، لا تنشأ في فراغ معرفي، وإنما تتشكل في إطار البنى الإدراكية والدوافع السلوكية التي تميز الإنسان.
ومن هنا، فإننا نقترح قراءة «ألف ليلة وليلة» بوصفها مختبراً معرفياً يمكن من خلاله استقصاء الدور الذي تؤديه الفوائض الوجودية الثلاثة: فائض التمثّل، وفائض العدوان، وفائض الجنس، في إنتاج الحكاية وصياغة شخصياتها وتحديد مسارات أحداثها. وليس المقصود بذلك اختزال هذه المجموعة الهائلة والمتنوعة من القصص في ثلاثة أسباب وحسب، وإنما اختبار مدى قدرة هذه الفوائض على الكشف عن الأصول المعرفية والسلوكية المشتركة التي تنتظم كثيراً من حكاياتها، على الرغم من اختلاف موضوعاتها وتباين أصولها الثقافية.
أولاً: شهرزاد وشهريار… حين تنبثق الحكاية من فائض العدوان
لعل أول ما يستوقفنا في «ألف ليلة وليلة» أن الإطار السردي الذي تنتظم فيه الحكايات جميعها يقوم على واقعة شديدة الدلالة: ملك اكتشف خيانة زوجته، فقرر أن ينتقم من النساء جميعاً. فشهريار لا يكتفي بمعاقبة من خانته، بل يعمد إلى تحويل تجربته الفردية إلى حكم شامل على جنس النساء، ثم يجعل من هذا الحكم مبرراً لقتل امرأة جديدة كل صباح.
وهنا نجد أنفسنا أمام مثال يكاد يكون نموذجياً للتفاعل بين فائض التمثّل وفائض العدوان. فمن جهة، يتدخل فائض التمثّل ليحوّل واقعة محددة إلى حقيقة كلية؛ إذ تصبح المرأة، في وعي شهريار، كائناً خائناً بطبيعته، لا لأن كل النساء قد خانّ، وإنما لأن عقله لم يعد قادراً على الفصل بين ما تعرض له بالفعل وبين ما بات يتصوره عن النساء جميعاً. ومن جهة أخرى، يتدخل فائض العدوان ليترجم هذا التعميم المعرفي إلى سلوك تدميري متكرر، لا يستهدف الجانية الأصلية، وإنما يستهدف كل امرأة تقع تحت سلطة الملك. وليس من قبيل المصادفة أن يكون هذا العدوان قد نشأ في سياق علاقة جنسية وعاطفية؛ الأمر الذي يجعلنا أمام تداخل واضح بين الفوائض الثلاثة.
فائض الجنس، هنا، لا يعني مجرد وجود الرغبة الجنسية، وإنما يشير، في إطار فرضيتنا، إلى تجاوزها وظيفتها الحيوية لتصبح جزءاً من منظومة معقدة من الامتلاك والغيرة والهيمنة والانتقام.
وهكذا، فإن الإطار السردي الذي تقوم عليه «ألف ليلة وليلة» يقدم لنا، منذ بدايته، مثالاً على الكيفية التي يمكن بها لتمثّل ذهني متضخم أن يطلق عدواناً منفلتاً، وأن تتحول العلاقة بين الجنسين إلى ساحة صراع وجودي.
ولكن شهرزاد تدخل المشهد لتقلب المعادلة. فهي لا تواجه فائض العدوان بعدوان مضاد، وإنما تواجهه بالحكاية.
وهنا تتجلى واحدة من أكثر المفارقات دلالة: إن القدرة التمثّلية ذاتها التي أسهمت في صناعة الوهم الذي استبد بشهريار تصبح، على يد شهرزاد، أداة لإعادة تنظيم عالمه الداخلي. فهي لا تنتصر عليه بالقوة، وإنما تدفعه إلى تأجيل القتل، ليلة بعد أخرى، حتى تتاح له فرصة الخروج من أسر تمثّله الأول.
وبذلك تغدو الحكاية، في هذا السياق، أداة محتملة لتعديل الإدراك وتهذيب السلوك، لا مجرد وسيلة للتسلية.
ثانياً: فائض التمثّل… المصنع المعرفي للعوالم العجائبية
إذا انتقلنا من الإطار السردي إلى الحكايات نفسها، وجدنا أنفسنا أمام عوالم لا تكاد تعرف الحدود الفاصلة بين الممكن والمستحيل. فهناك الجن والمردة والعفاريت، وهناك الكائنات التي تتخذ أشكالاً مختلفة، والأشياء التي تتكلم، والرحلات التي تتجاوز حدود الجغرافيا المعروفة، والقصور التي تظهر في أماكن لا يستطيع الإنسان الوصول إليها بوسائله المعتادة. فكيف نشأت هذه العوالم؟ إن الإجابة التقليدية تردها إلى الخيال الشعبي، ولكن هذه الإجابة، على صحتها الجزئية، لا تكشف لنا عن الآلية المعرفية التي تجعل هذا الخيال ممكناً أصلاً.
وهنا نقترح الاستعانة بمفهوم فائض التمثّل. فالإنسان لا يكتفي بتمثّل ما تدركه حواسه من موجودات ووقائع، وإنما يمتلك قدرة على إعادة تركيب هذه التمثّلات، وإضافة خصائص إليها، والجمع بين عناصر لا تجتمع بالضرورة في العالم المحسوس. فهو يستطيع أن يتصور كائناً يطير، وآخر يعيش مئات السنين، وثالثاً يختفي عن الأنظار، ورابعاً يمتلك قوة تتجاوز كل ما عرفه الإنسان من قوى. وليس ضرورياً أن يكون قد شاهد شيئاً من ذلك حتى يتمكن من تصوره. وهذه القدرة، التي تعد من أبرز خصائص الإدراك البشري، تفتح المجال أمام إنتاج عوالم كاملة من الكائنات والأحداث والعلاقات.
ولعل حكاية علاء الدين والمصباح السحري، في صيغتها الشهيرة التي ألحقت بالمجموعة في تاريخ تداولها الأوروبي، تقدم مثالاً واضحاً على ذلك. فالمصباح، وهو شيء مادي مألوف، يتحول إلى وسيلة لاستدعاء قوة خارقة تستطيع تحقيق ما يعجز الإنسان عن تحقيقه بقدراته المعتادة. فالمخيلة هنا لا تخلق عالماً منفصلاً تماماً عن عالم الإنسان، بل تعيد ترتيب العلاقة بين الرغبة والقدرة والنتيجة. فالإنسان يريد، والكائن الخارق ينفذ، والواقع يتغير. وبذلك يصبح المصباح تجسيداً رمزياً لحلم بشري قديم: أن تتحقق الإرادة من غير أن تضطر إلى المرور بكل الوسائط والقيود التي تفرضها الطبيعة. أما في رحلات السندباد البحري، فإننا نجد نمطاً آخر من فائض التمثّل؛ إذ تتحول الموجودات الطبيعية إلى كائنات هائلة، وتصبح الجزر أحياناً كائنات حية، وتغدو الطيور قادرة على حمل ما لا تستطيع الطيور المعروفة حمله.
واللافت هنا أن المخيلة لا تحتاج دائماً إلى اختراع عناصر جديدة، وإنما يكفيها أن تضخم عناصر موجودة بالفعل، أو أن تنسب إليها خصائص غير مألوفة.
وهكذا، فإن فائض التمثّل لا يعمل بوصفه قدرة على الاختراع من العدم، بل بوصفه قدرة على إعادة تشكيل العالم في الوعي البشري.
ثالثاً: هل كل كائن عجائبي مجرد اختراع بشري؟
هنا نصل إلى مسألة إبستمولوجية ذات قيمة بالغة، ينبغي ألا تتجاوزها أية مقاربة تدّعي الموضوعية. فإذا كانت المخيلة البشرية قادرة على ابتكار كائنات لا وجود لها في العالم المحسوس، فهل يحق لنا أن نستنتج أن كل كائن لا نملك دليلاً حسياً على وجوده هو بالضرورة من اختراع هذه المخيلة؟ إن الإجابة تقتضي التمييز بين ثلاثة أمور: إمكان تصور الموجود، وإمكان وجوده، وثبوت وجوده. فليس كل ما نستطيع تصوره موجوداً بالفعل، ولكن عدم قدرتنا على إدراك موجود ما بحواسنا لا يكفي، وحده، لإثبات استحالة وجوده.
ولنا في القرآن الكريم مثال واضح على الدلالة المعرفية لهذا التمييز. فالقرآن يتحدث عن الملائكة والجن بوصفهم موجودات حقيقية، لا بوصفهم مجرد رموز أدبية أو صور مجازية. ومن ذلك قوله تعالى: ﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ﴾ (الرحمن: 15). وقوله تعالى: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ﴾ (فاطر: 1). فهذين النصين، في إطار المعرفة الدينية المستندة إلى الوحي، يقرران وجود أصناف من الكائنات لا تقع بالضرورة ضمن نطاق الإدراك الحسي البشري المعتاد. ولكن علينا أن نميز بين الإقرار الديني بوجود الجن والملائكة وبين التصديق بكل ما تنسبه إليهم الحكايات الشعبية من أفعال وقدرات وأشكال. فوجود الجن، كما يقرره القرآن، لا يثبت أن الجني الذي يخرج من مصباح علاء الدين موجود بالفعل، ولا أن كل عفريت يظهر في إحدى حكايات “ألف ليلة وليلة” يمثل وصفاً لكائن حقيقي. كما أن النص الديني، بوصفه مصدراً للمعرفة عند المؤمن به، لا يقوم مقام البرهان التجريبي في منهج البحث العلمي.
ومن هنا، فإن المقاربة الميتابايولوجية لا ينبغي أن تقع في أحد طرفين متقابلين: أن تنكر مسبقاً إمكان وجود ما يتجاوز خبرتنا الحسية، أو أن تمنح كل تصور عجائبي صفة الوجود الواقعي لمجرد إمكان تصوره. بل ينبغي لها أن تظل واعية بالفارق بين ما تنتجه المخيلة، وما يقرره الاعتقاد الديني، وما يمكن إثباته بالاستقصاء التجريبي.
ولعل هذا التمييز يتيح لنا إعادة صياغة سؤال مهم: هل اخترع الإنسان جميع الكائنات العجائبية التي تتحدث عنها أساطيره وحكاياته، أم أنه أعاد، في بعض الحالات، تمثّل ما اعتقد أنه عرفه أو سمع عنه أو اختبره، ثم أضاف إليه من مخيلته ما جعله يتخذ صورته الأسطورية؟
إن هذا السؤال لا يثبت صحة أية رواية خارقة، ولكنه يمنعنا من تحويل التفسير التخيلي إلى حكم وجودي قاطع.
رابعاً: فائض العدوان… حين تصبح القوة الخارقة امتداداً للرغبة في الهيمنة
إذا كان فائض التمثّل يفسر لنا جانباً مهماً من كيفية تشكل العالم العجائبي في «ألف ليلة وليلة»، فإن فائض العدوان يساعدنا على فهم طبيعة كثير من العلاقات التي تحكم ذلك العالم. فالملوك يقتلون، والوزراء يتآمرون، والأقوياء يستعبدون الضعفاء، والكائنات الخارقة تعاقب البشر، والأبطال يسعون إلى الانتقام ممن ألحقوا بهم الأذى. ولكن ما الذي يجعل هذه الصور تتكرر بهذا القدر؟
إن المقاربة الميتابايولوجية تقترح أن العدوان البشري لا يظل محصوراً في حدوده البيولوجية المباشرة، وإنما يمكن أن يتجاوزها حين يتدخل فائض التمثّل ليمنحه مبررات ومقاصد وصوراً متخيلة. فالإنسان قد يعتدي دفاعاً عن نفسه، ولكنه قد يعتدي أيضاً انتقاماً لكرامة يتصور أنها أهينت، أو دفاعاً عن منزلة يخشى فقدانها، أو سعياً إلى إخضاع الآخرين لمجرد تأكيد تفوقه عليهم. وهنا يتحول العدوان من استجابة مرتبطة بخطر محدد إلى مشروع سلوكي قد يستمر حتى بعد زوال سببه المباشر. وفي حكاية الصياد والعفريت، نجد مثالاً دالاً على هذه الظاهرة. فالعفريت الذي أطلقه الصياد من محبسه يهدده بالقتل، على الرغم من أن الصياد هو الذي أنقذه.
إن المفارقة هنا لا تكمن في غرابة الكائن، وإنما في غرابة السلوك. فالقدرة الهائلة لا تقترن بالضرورة بالعدل أو الامتنان أو الحكمة، بل قد تصبح وسيلة لفرض إرادة منفلتة من كل ضابط أخلاقي. ومن منظورنا، فإن العفريت يمثل، في هذا السياق، صورة سردية للقوة حين تنفصل عن مقتضيات التناسب والإنصاف.
ولعل هذه الصورة تفسر جانباً من جاذبية الحكايات التي تجعل الإنسان الضعيف ينتصر على الكائن الأقوى منه بفضل الحيلة والذكاء. فالانتصار هنا ليس مجرد انتصار فرد على فرد، بل هو انتصار القدرة الإدراكية على القوة المجردة. وهو ما يعيدنا مرة أخرى إلى العلاقة المعقدة بين فائض التمثّل وفائض العدوان.
خامساً: فائض الجنس… من الوظيفة الحيوية إلى الدراما الوجودية
لا يمكن قراءة «ألف ليلة وليلة» قراءة متأنية من دون الوقوف عند الحضور الواسع للرغبة الجنسية والعلاقات العاطفية والغيرة والخيانة والإغواء. وقد يبدو هذا الحضور أمراً طبيعياً في عمل أدبي يتناول حياة البشر، ولكن المقاربة الميتابايولوجية تدعونا إلى البحث عما يتجاوز هذا التفسير المباشر. فالرغبة الجنسية، في أصلها البيولوجي، ترتبط بوظائف حيوية معروفة، غير أنها لدى الإنسان تدخل في شبكة معقدة من التمثّلات المتعلقة بالجمال والامتلاك والمكانة والكرامة والهوية.
وهنا نقترح مفهوم فائض الجنس للإشارة إلى الحالات التي تتجاوز فيها الرغبة حدود وظيفتها الحيوية، فتغدو قوة مؤثرة في تنظيم العلاقات الاجتماعية والصراعات النفسية والسلوك العدواني. وفي «ألف ليلة وليلة» لا نجد الجنس مجرد علاقة بين جسدين، وإنما نجده كثيراً ما يصبح محوراً للصراع على السلطة أو سبباً للانتقام أو وسيلة للخداع أو تعبيراً عن رغبة في الامتلاك. بل إن الحكاية المؤسسة للمجموعة كلها تنشأ، كما رأينا، من واقعة خيانة جنسية تحولت إلى أزمة معرفية وأخلاقية شاملة. غير أن علينا هنا أن نتحاشى خطأً تفسيرياً محتملاً. فليس كل حب فائضاً جنسياً، وليس كل رغبة خروجاً عن الطبيعة، وليس كل حضور للجنس في الحكاية دليلاً على اضطراب في السلوك البشري.
إن المعيار الذي ينبغي اعتماده هو مقدار ما يحدث من تجاوز للوظيفة الحيوية، وما يترتب على ذلك من اختلال في العلاقة بين الرغبة والحكم الأخلاقي والسلوك الاجتماعي.
وبهذا المعنى، فإن فائض الجنس لا يفسر وجود الرغبة، بل يساعدنا على تفسير بعض صور تضخمها وتحولها إلى قوة مهيمنة على إدراك الإنسان وتصرفاته.
سادساً: لماذا تتكرر الحكايات نفسها بأسماء وأشكال مختلفة؟
من أبرز الظواهر التي تستوقف الباحث في التراث القصصي الإنساني وجود تشابهات بين حكايات نشأت في مجتمعات متباعدة جغرافياً وتاريخياً. فالكائن الذي يمنح الأمنيات، والملك الذي يعاقب بغير حق، والمرأة التي تنقذ نفسها بالحيلة، والبطل الذي يتغلب على قوة خارقة، والإنسان الذي يعثر على كنز مخبوء، كلها صور يمكن العثور على نظائر لها في تقاليد قصصية متعددة. فهل يعني ذلك أن الشعوب نقلت هذه الحكايات بعضها عن بعض؟ إن التبادل الثقافي يفسر، بلا شك، جانباً مهماً من هذه التشابهات، ولا سيما أن «ألف ليلة وليلة» نفسها نتاج تاريخ طويل من التراكم والتفاعل بين روافد قصصية متعددة.
ولكن هذا التفسير التاريخي لا يمنعنا من طرح سؤال آخر: ألا يمكن أن تكون بعض التشابهات راجعة أيضاً إلى اشتراك البشر في البنى الإدراكية والدوافع السلوكية التي تنتج هذه الحكايات؟
إن فرضيتنا الميتابايولوجية تنطلق من أن الإنسان، مهما اختلفت بيئته وثقافته، يظل ممتلكاً لقدرات تمثّلية ودوافع بيولوجية أساسية مشتركة.
ولذلك، فإن تكرار بعض الأنماط القصصية قد يعكس، في جانب منه، تكرار العمليات المعرفية والسلوكية التي تسهم في إنتاجها. فالخوف من الموت، والرغبة في امتلاك القوة، والتطلع إلى تجاوز حدود الجسد، والغيرة، والانتقام، والبحث عن الحب والنجاة، كلها خبرات ودوافع قادرة على إنتاج صور سردية متشابهة.
غير أن إثبات هذه الفرضية يتطلب مقارنة منهجية بين الحكايات، مع التمييز بين التشابه الناشئ عن الانتقال الثقافي والتشابه الذي قد ينشأ بصورة مستقلة.
وبذلك يمكن أن تتحول «ألف ليلة وليلة» من مجرد مادة للبحث الأدبي إلى أحد المصادر المهمة لدراسة الثوابت والمتغيرات في التمثّل البشري.
سابعاً: نحو تصنيف ميتابايولوجي لحكايات ألف ليلة وليلة
إذا أردنا أن ننتقل من التأمل الفلسفي إلى بناء منهج تحليلي قابل للتطبيق، فإن علينا أن نقترح تصنيفاً للحكايات وفقاً للفائض الذي يؤدي الدور الأبرز في بنيتها. فيمكننا، على سبيل المثال، أن نميز بين الحكايات التي يتمحور بناؤها حول إنتاج الكائنات والعوالم العجائبية، وتلك التي تحرك أحداثها دوافع الانتقام والهيمنة والصراع، وتلك التي تقوم على الغيرة والرغبة والإغواء والعلاقات الجنسية.
ولكن هذا التصنيف لا ينبغي أن يكون جامداً. فالحكاية الواحدة قد تجمع الفوائض الثلاثة، وقد يتغير الفائض المهيمن فيها من مرحلة إلى أخرى.
ولذلك، فإن التصنيف الأكثر دقة هو الذي يميز بين ثلاثة مستويات:
المستوى الأول: الفائض المنشئ للحكاية. وهو الفائض الذي يوفر الدافع الأساسي لانطلاق الأحداث؛ كما يفعل فائض العدوان في الإطار السردي لشهريار.
المستوى الثاني: الفائض المنظم للحكاية. وهو الفائض الذي يحدد طبيعة العلاقات بين الشخصيات، ويوجه الصراع، ويؤثر في تطور الوقائع.
المستوى الثالث: الفائض المنتج للعالم الحكائي. وهو الفائض الذي يسهم في تشكيل البيئة المتخيلة للحكاية، بما تتضمنه من كائنات وأحداث وقدرات غير مألوفة.
ومن خلال هذا التمييز نستطيع أن نفهم كيف يمكن لحكاية أن تنشأ من الغيرة، وتتطور بفعل العدوان، وتجري أحداثها في عالم أنتجه فائض التمثّل.
ولكي يصبح هذا التصنيف أداة بحثية لا مجرد قراءة تأويلية، ينبغي وضع مؤشرات واضحة لكل فائض، واختبار مدى اتفاق الباحثين عند تطبيقها على الحكايات نفسها، مع إفساح المجال لتفسيرات بديلة.
فالقيمة العلمية لأي مقاربة لا تكمن في قدرتها على العثور على ما يؤيدها فحسب، وإنما في استعدادها لمواجهة الحالات التي قد لا تنسجم مع فرضياتها.
ثامناً: ألف ليلة وليلة بوصفها وثيقة عن الإنسان لا عن الماضي وحده
إن واحدة من أهم النتائج التي يمكن أن نصل إليها من هذه القراءة هي أن “ألف ليلة وليلة” لا تحدثنا عن مجتمعات غابرة وحسب. فهي تحدثنا، بصورة غير مباشرة، عن الإنسان الذي ما زال يعيش بيننا. فالملك الذي يعتقد أن تجربته الفردية تكشف له حقيقة البشر جميعاً ليس غريباً عن عالمنا المعاصر. والإنسان الذي يحلم بامتلاك قوة تحقق له رغباته من غير عناء ليس كائناً انقرض بانتهاء عصر المصابيح السحرية. والشخص الذي يجعل من إساءة تعرض لها مبرراً للانتقام من آخرين لا ذنب لهم يواصل، بصورة أو بأخرى، إعادة إنتاج مأساة شهريار. بل إن التطور التكنولوجي نفسه لم يلغ هذه الأنماط من التفكير والسلوك، وإنما أتاح لها وسائل جديدة للتعبير عن نفسها. فحلم القوة المطلقة قد يجد اليوم صورته في التكنولوجيا، كما وجد بالأمس صورته في العفريت والمصباح. والرغبة في تجاوز الحدود الطبيعية للجسد قد تتجلى في مشروعات إطالة العمر وتعزيز القدرات البشرية، كما تجلت قديماً في حكايات الخلود والتحول. غير أن التشابه في البنية الرمزية لا يعني التطابق بين الحكاية القديمة والمشروع العلمي الحديث؛ فالأخير يخضع، من حيث المبدأ، لمعايير الاختبار والتحقق التي لا تخضع لها الحكاية العجائبية. وما يهمنا هنا هو استمرار بعض الأسئلة والرغبات الإنسانية، وإن تغيرت الأدوات التي يسعى الإنسان من خلالها إلى التعامل معها.
وهكذا، فإن الحكايات القديمة قد تكشف لنا عن استمرارية عميقة في بعض أنماط التمثّل والسلوك، لا عن توقف التاريخ أو غياب التحول في المعرفة البشرية.
خاتمة: هل كان الإنسان يحكي قصصه أم كان يحكي نفسه؟
بعد هذا الاستقصاء، يحق لنا أن نعود إلى السؤال الذي انطلقنا منه: ما الذي تكشفه لنا «ألف ليلة وليلة» عن الإنسان؟ إنها تكشف، في تقديرنا، عن كائن لا يكتفي بأن يعيش العالم، وإنما يعيد إنتاجه في وعيه، ويضيف إليه من مخاوفه ورغباته وتصوراته ما يجعله عالماً آخر. إنه كائن يستطيع أن يحول تجربة محدودة إلى حكم شامل، وأن يجعل من الرغبة مشروعاً للهيمنة، وأن يتصور لنفسه قدرات تتجاوز كل ما تسمح به إمكاناته الطبيعية. ولكنه، في الوقت نفسه، يستطيع أن يجعل من قدرته على التمثّل وسيلة لمراجعة أحكامه، ومن الحكاية أداة لمقاومة العدوان، ومن الخيال مجالاً لتوسيع أفق التفكير في الممكن.
ولعل هذا هو الدرس الأعمق الذي تقدمه لنا شهرزاد. فهي لم تكتف بأن تروي الحكايات لتنجو من الموت، وإنما جعلت من الحكاية وسيلة لمواجهة عقل استبد به تمثّل خاطئ، وعدوان تجاوز كل حد.
ومن هنا، فإننا نقترح أن تُقرأ «ألف ليلة وليلة» بوصفها شاهداً أدبياً وثقافياً على ما يمكن أن تفعله الفوائض الوجودية الثلاثة حين تتفاعل داخل الكيان البشري. أما الكائنات العجائبية التي تسكن هذه الحكايات، فلا ينبغي أن نسارع إلى إثبات وجودها أو نفيه لمجرد حضورها في المخيلة الشعبية. فالخيال قادر على ابتكار ما لا وجود له، كما أنه قادر على إعادة تشكيل ما يعتقد الإنسان أنه موجود، أو ما يتلقى بشأنه روايات ومعتقدات. وهذا التمييز بين التمثّل والوجود، وبين الحكاية والحقيقة، هو شرط أساسي لكل مقاربة معرفية تتطلع إلى تجاوز التفسير الأدبي من دون أن تتخلى عن الانضباط المنهجي.
ولعلنا نستطيع، في نهاية المطاف، أن نصوغ الفرضية التي تحكم قراءتنا هذه على النحو التالي: إن الإنسان، وهو يروي حكاياته عن الملوك والجن والعفاريت والعشاق والقتلة والرحالة، لا يروي ما يتصوره عن العالم وحسب، وإنما يكشف أيضاً عن الكيفية التي يعمل بها عقله، وعن الدوافع التي تحرك سلوكه، وعن الحدود التي يسعى دائماً إلى تجاوزها.
وإذا كانت شهرزاد قد احتاجت إلى ألف ليلة وليلة لتروي حكاياتها، فلعل الإنسان يحتاج إلى تاريخ وجوده كله حتى يتبين أنه، في كثير مما رواه عن الآخرين، إنما كان يروي شيئاً من حكايته هو!

اترك تعليقًا